Pasti pulang setelah bertugas, kan?
Ya.
Ibu bilang padaku tentang mencarikan lamaran pernikahan untukmu.
Aku juga serius mencari pasangan untukmu.
Kau pilih tipe pemuda yang seperti apa?
Tidak ada yang khusus.
Secara mudahnya! - Polisi boleh.
karena ia sepertinya memahami tekanan tugas.
Yang kau katakan benar.
Aku akan segera menemukan polisi untukmu, ya?
Potongan polisi!
- Ini suntikan! - Ulurkan itu.
Apa Anda juga bertugas di sini Pak Shenoy?
Ya, di bangsal pria.
Oh! Wanita ini? Berhati-hatilah!
Anggota keluarga yang tidak dalam catatan baik.
Suaminya kemarin dibebaskan dari penjara.
Apa yang ibumu katakan?
Tidak berubah. Dia juga tidak menyerah.
Walaupun bilang padanya kasta Nairmu,
bahkan tidak sedikit lebih rendah dari kasta Shenoy kita...
kelihatannya beliau tidak percaya.
Tidak apa-apa.
Apa yang ditakdirkan pasti terjadi!
Tapi tidak.. aku masih belum menyerah.
Biarkan aku mendapat persetujuan ibu.. tak ada lagi yang menggangguku.
Sampai jumpa.
Kau jadi sangat kurus di penjara!
Kau juga tidak kehilangan energimu. Ambil ini.
- Untukku? - Ya.
Siapa kau? -Suaminya! Siapa lagi?
Tidak diizinkan bertemu seseorang yang ditahan.
Tunggu di luar! Mari diskusikan masalah keluarga kita.
Pergi sekarang juga, bersihkan ini!
atau aku akan melaporkanmu!
Jangan mengancamku! Masa bodoh dengan laporannya!
Bersihkan tempat ini sekarang juga!
Apa yang akan kau lakukan kalau aku tidak melakukannya?
Apa yang terjadi di sini?
Pak, dia tidak meninggalkan tempat ini.
Hatiku tidak mengizinkanku pergi.
- Main-main dengan petugas? - Bukan... di sini....
Masa bodoh dengan leluconmu, minggir!
- Oh suamiku! - Masa bodoh dengan suamimu.
Jangan pukul aku!
Lakshmi, kau takut?
Aku tak mengenalmu. Bagaimana Anda tahu namaku?
Meski kau tak mengenalku,
Aku mengenal putri mantan polisi Sivadasa Menon, Lakshmi.
Aku Kunjunni Menon, putra Ravunni Menon, mantan kepala polisi.
Ayahku Ravunni Menon adalah teman lama Sivadasa Menon.
Kantor mana?
Bukan di kantor, tapi di markas.
Aku mencoba perutusan CBI.
Aku datang untuk bertemu DMO dalam rangka mendapat sertifikat kebugaran.
Senang kau datang.
kalau tidak aku mengalami masa sulit untuk menangkapnya.
Dia belum melihat pria departemen kepolisian!
Lagipula, senang berjumpa denganmu Lakshmi.
Sampai jumpa,
Semua teman ayahku memanggilnya Unni.
Tak bisa bila kau tak pernah mendengar Unni Menon!
Dengan selalu menghubungkanku sebagai putra Unni, Unni kecil...
Aku akan segera dikenal sebagai Kunjunni Menon!
Bagaimanapun kau juga Menon, kan?
Karena segalanya sudah cocok, jangan tunda lebih lama.
Lebih lagi dia tak punya calon.
Dalam satu kata, baik.
Karena tidak ada pertanyaan seperti perkelahian dengan adik ipar atau ibu mertua!
Setelah pernikahannya,
Aku bisa pergi ke peziarahan seperti Kasi dan Rameshwaram,
lalu menghabiskan sisa hidupku di sana.
Rumah sudah dinamai atas namanya.
Dia juga punya pekerjaan bermartabat!
Hanya sebanyak itu bisa kuatur.
Sisanya tergantung pada takdir mereka.
Paman, tolong kemari.
Dua panekuk lagi boleh!
Apa kau menanam mawar di kebunmu?
Aku takut kita benar-benar terlambat.
Ya, datang!
Ibu setuju!
Bila pikiran yang tepat datang di waktu yang tepat,
tak akan ada penderitaan kapanpun..
...tak akan ada penderitaan apapun di bumi ini.
Bulan sabit di langit,
yang paling indah dari semuanya.
Dia adalah bulan Athira, yang dilindungi oleh ribuan bintang.
Saat seorang gadis berani, ia lebih kuat daripada laki-laki.
Seseorang yang bersandar pada punggung gadis itu.
Ia licik dan egois,
dan memiliki karakteristik tiga duri pandunus.
Seseorang yang bersandar pada batu, mencuri gadis itu.
Bulan sabit di langit,
yang paling indah dari semuanya.
Ia adalah rembulan Athira, yang dilindungi ribuan bintang.
- Siapa Kunjunni Menon? - Saya.
Bayi laki-laki!
Siapa Vasudeva Shennoy?
Saya di sini.
Bayi laki-laki untuk Anda. Hati-hati.
Adithya! Ayahmu, Adithya!!!
Vikraman!
Adithya! - Vikraman!
VIKRAMADITHYAN
Vikraml! Bintang Pooram! Di mana dia?
Apa ini?
Ambil..
Ayah, pergilah! Aku menyusul.
Jangan telat.
Kau harus lapor ke kantor SP.
Kami akan pergi.
Bertugas sebagai sub inspektur pada tanggal 1 bulan depan,
dan ayah juga pensiun di hari yang sama.
Selamat, kau menyelesaikan apa yang Adhityan tak bisa.
Sampai sekarang, selain karirku, aku belum memikirkan hal lain.
Tapi sekarang,
waktunya memikirkan hidupku.
Apa kau masih menunggu Adi?
Jika kau telah memutuskan untuk menghancurkan hidupmu dengan menunggunya,
lalu lakukanlah.
Karena aku tak mau menyesal kemudian, aku menanyakan ini.
Setelah penantian panjang,
jikalau kau tidak tahu apakah Adithyan tidak akan kembali...
atau dia berpindah dengan kehidupan lain,
kau perlu mengambil keputusan mengenai hidupmu.
Sebagai teman masa kecil, kita lebih mengenal satu sama lain.
Mengapa kita tidak bisa berpindah pada hidup kita bersama?
Ini hanya pendapat.
Kau tidak harus segera menjawabku.
Kau punya waktu sampai tanggal 30.
Aku tidak peduli bahkan kalau itu 'tidak'.
Mesti jawaban yang dipikirkan matang-matang.
Terlalu terlambat hari ini, bukan?
Ya, ya! Itu adalah kasus menarik.
Ketika menyalakan komputer lagi, aku bisa mengenali pria itu dengan tepat.
Itu adalah kasus Likopodium..
Sebuah hipokrit intelektual!
Bila obat-obatan layak, pasti nanti sembuh.
Tidak paham kan?
Apa gunanya mengatakan semua ini padamu?
Jangan dimatikan. Aku punya sejumlah pekerjaan.
Jangan begadang dan merusak pengelihatanmu.
Hari ini aku bertemu Vikraman.
Ia mencapai tujuan yang kau lepaskan.
Pada tanggal 1 bulan depan, saat ayahnya pensiun sebagai C.I.,
di hari yang sama, ia bertugas sebagai S.l.
Saat aku bertemu dengannya hari ini,
apapun yang aku harap mendengarkannya darimu berhari-hari ini,
...ia menanyakannya padaku.
Sebagai perhatian agar aku tidak hidup dalam kesunyian,
Vikraman mengundangku dalam hidupnya.
Minggu depan, aku harus menjawabnya.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Di mana dirimu selama ini...
Dan alasan untuk meninggalkanku, keluarga, dan teman-temanmu...
Aku tidak ingin menanyakan ini semua.
Hanya kata darimu, mengucapkan 'tunggu aku'.
Aku siap menunggu seumur hidupku.
Aku belajar di sekolahmu Deepika, ayahku mendaftarkanku di sana.
Sangat bagus! Sekolahku sangat bagus.
Aku akan mengenalkan salah satu temanku juga saat kau datang ke sekolah.
Siapa teman itu?
Vikraman! Ia adalah sahabatku.
Sahabat maksudnya terbaik, teman terbaik.
Teman laki-lakiku!
Turunlah.
Nah, Lakshmi, kau ikut dengannya ke sana kan?
Bagus, mereka akan pergi bersama-sama.
Kemarilah, aku akan mengantarmu.
Bibi duluan saja, aku akan menjaganya.
Oh!
Lakshmi, masuklah.
-Namamu? -Adithyan!
Namaku Vikraman Shennoy. Vikraman!
Kau seorang perampok atau polisi?
Apa?
Aku polisi. Dan kau?
Aku juga polisi.
Mari lakukan satu hal.
Kita harus berlari ke kelas itu.
Kalau aku menang, kau hormat padaku.
Dan kalau kau menang, aku hormat padamu.
Siap-siap, Satu... dua...tiga.. mulai!
Ayo bangun.
Hormati aku.
Kau tahu apa yang dia katakan.
Tidak.
Katanya, 'Kau tak akan pernah mengalahkanku, keledai".
Ayo, mari pergi.
Halo, teman macho!
Dengar-dengar kau bertugas jadi sub-inspektur?
Hanya Adhityan yang tidak di sini tapi kami semua masih di sini.
Jika kau mencoba menuntut balas dengan dalih dendam,
kau pasti akan menyesalinya.
- Apa kau mau ke kuil? - Ya.
Itu adalah sesuatu yang kita berdua tak pernah pikirkan..
...menjalani hidup bersama.
Bahkan setelah melihat kekhawatiran orang tuaku karena memikirkanku,
aku menunggunya.
Tetapi dia tak pernah memahamiku.
Aku tak bisa menunggunya lagi dan hidup dalam kesunyian.
Meski mengetahui segalanya, kau mengundangku dalam kehidupanmu.
Selanjutnya, segalanya seperti harapanmu!
Hei, lari.. lari!
Bu, aku akan kembali dari meminjam catatan di rumah Christy.
- Jangan terlambat. - Hm.
- Shruti belum kembali? - Ya, dia di dalam.
Dia duduk di depan TV untuk waktu lama.
Hanya mendengar suara jeepmu, dia mengeluarkan buku!
Oh, bu! Sampai?
- Aku akan membawakan secangkir teh. - Tidak, terima kasih.
Alasan untuk menutup bukumu hah?
Tidak, kau belajar. Aku akan melihat!
Ah! Masuklah.
Duduk..
Adi...?
Bibi, tidakkah Anda tahu?
Adhityan kembali.
Pagi ini.
Apa kau melihatnya?
Apa yang dia katakan? Di mana dia?
Aku melihat tapi tak bisa bicara apapun.
Aku pikir dia pasti kemari.
Walaupun dia kembali, dia tak akan datang ke rumah.
Ibunya melakukan kesalahan yang tak bisa dimaafkan olehnya!
- Saya akan datang nanti, bi. - Baik.
Apakah hasilnya bagus?
Bagus sekali!
menyembunyikan idaman bintang dalam perkelahian,
Siapa yang bermain sembunyi dan lihat?
Mengukur bumi, dan mengetahui itu bulat.
Siapa yang menuju ke barat ini?
Meskipun hati selalu terbakar,
bertindak seperti dewata yang tertawa.
Siapa si pemain ini?
Menyembunyikan bermilyar mimpi dalam senyuman.
siapa yang pergi setelah membuat mereka bermain?
Termasuk putraku, semuanya...
jangan ada yang datang padaku... lebih baik kau berbaring di sana.
Oh bu! Perjalananmu menyenangkan kan?
Melihat kemilau bulu-bulu merak,
saat pikiran muda merindu, pelangi membuat keajaiban.
Melihat kemilau bulu-bulu merak,
saat pikiran muda merindu, pelangi membuat keajaiban.
Dihiasi dengan warna-warna,
menyentuh dahi,
Pertemanan ini menerangi jalan,
Seorang teman selalu bermain sembunyi dan lihat.
Menyembunyikan idaman bintang-bintang pada perkelahian,
Siapa yang bermain sembunyi dan lihat ini?
Mendengar gemerincing suara hujan.
Saat menginginkan kehangatan,
hati yang luluh ini berdebar.
Mendengar gemerincing suara hujan.
Saat menginginkan kehangatan,
hati yang luluh ini berdebar.
Suara air di satu telinga,
suara drum di sisi lainnya,
Sebuah tempat bernaung merata di kegelapan, kehangatan lembut cinta ini.
Menyembunyikan idaman bintang-bintang dalam perkelahian
siapa yang bermain sembunyi dan lihat?
Mengukur bumi, dan mengetahui itu bulat...
Siapa yang menuju ke arah barat ini?
Walaupun hati selalu terbakar, bertindak seperti dewata yang tertawa.
Siapa yang bermain-main?
Kemarin ayahku menangkap seorang pencuri besar.
Saat pencuri itu melompat ke dinding tertutup,
ayahku menangkapnya, mengikat kaki dan tangannya,
dan memasukkannya ke jeep.
Dan lalu ke penjara.
Hanya ayahmu yang polisi... Tapi ayah dan ibuku polisi.
Apa mereka? Dapatkan ibumu menangkap pencuri?
Jika ayahmu polisi,
kenapa dia tak memakai seragam polisi?
Jawab aku.
Ayah, apa kau polisi sungguhan?
Kenapa ragu?
Soal itu, bisakah kau besok datang ke sekolahku dengan seragam polisi?
Ya, aku akan datang lewat situ untuk mengantarmu sekolah.
- Ayahku, ayah... ayah...
- Apa mereka temanmu?
Ini ayahku, polisi.
Ini Vikraman!
Ayahnya juga seorang Polisi.
- Oh - Ya.
Dia Deepika. Temanku!
Bagus!
Bagaimana kalau aku menunjukkan sihir ke teman-temanmu?
Apa kau suka bunga?
Tepuk tangan.
Tepuk tangan anak-anak... Tepuk tangan dengan suara..
Tidakkah kau suka bunga?
- Nak, apa kau suka bunga ini?
- Ya, sangat.
Ayo lanjutkan sulapnya besok.
Ayah...
Haruskah kita pergi nak? Ayo.
- Bawa ini. - Baik.
Hai, berhenti di sini!
Jangan lari..
- Di siang bolong...
Lihat ke sana.
Hei, gerak cepat.
Ayah...
Masuk.
Satu tetes setiap jam.
Dia akan baikan pagi hari.
Prawns pickle!! Homemade!
Dengan kesulitan yang hebat aku membebaskanmu, dan kenapa wajahmu begitu suram?
Mereka menyeretku di depan anakku...
Kalau pencuri jadi begitu sentimental,
hal itu akan mempengaruhi kelangsungan hidup para pengacara.
Kunjunni, tidakkah kau berjuang untuk masa depanmu juga?
Karena memikirkan masa depannya juga,
rencanakan lebih teliti dan coba hasilkan uang dengan cepat.
Kau bisa menunjukkan penyesalan nanti.
Kau mungkin tidak selalu menemukanku untuk menyelamatkan dan menasihatimu.
Dr. Bahuleyan tempo hari bicara kalau liverku bertambah gemuk sepertiku.
Pandangannya tak pernah hilang dari pandanganku.
Sekarang bagaimana aku bisa di sisinya?
Bertahan di jalan ini.
Enyahlah kau...
Nak.. - Bu.
Tidak, aku tidak mau melihat ayah.
Bu, aku takut.
Lakshmi aku.. - Tidak.. jangan jelaskan.
Sudah terlambat bagiku menyadari aku berbohong.
Bila anak-anak bertanya padaku mengapa aku meninggalkanmu...
aku pasti berada dalam situasi menjelaskan siapa dirimu.
Sekarang mereka memahami segalanya!
Aku tidak membutuhkan orang seperti itu lagi.
Anak-anakku juga tidak membutuhkanmu.
Pergilah.
Mencuri.. membunuh, hiduplah seperti yang kau mau.
Kami tak ingin melihatmu lagi.
Keluar.
Lakshmi, ayo, mari ke rumahmu.
Aku ikut.
Ada apa nyonya?
Apa ada pertikaian antara kau dan Kunjunni?
Tidakkah Anda tahu nyonya? Kemarin saya hilang kendali.
Saya sedikit kasar kemarin.
Kelihatannya sebuah badan di temukan di bawah jembatan.
dan dikenali sebagai tubuh Kunjunni.
Pak Adi! Tidak seperti dulu.
Peluang-peluang baru datang di sini. Peluang emas!
Lepas setelan hitam ini! Ayo berpesta.
Biarkan aku melepasnya dan menyegarkannya.
Kau hanya perlu memimpin. Lalu kita akan mengguncang Kochi ini.
DEEPIKA
DEEPIKA + VIKRAM
Muthu, mulai.
Jangan buru-buru, aku baru buka celanaku.
Vikraman sudah menjadi moothraman (kencing)!
Apa yang kau lakukan?
Hei minggir.. minggir.
Bawa sepeda dan pergi.
Kenapa kau tidak makan apapun?
Aku tidak butuh apapun. Ambil ini juga.
Bung! Sebuah tas penuh Rs.5 dan 10.
Malam ini dia akan memberikan uang itu pada pemberi pinjaman...
untuk membayar utangnya. Itulah yang dia katakan pada ibunya.
Kenapa kau sangat terganggu?
Kita harus mencopetnya.
Saat ia kembali sendirian di malam hari,
mari rencanakan hati-hati dan copet dia.
Astaga! Dokter Pai adalah keluarga dokterku.
Aku tidak ikutan.
Ibuku akan membunuhku kalau dia tahu.
Hanya jika dia tahu kan?
Tidak akan ada yang tahu. Aku punya trik.
- Apa itu? - Ya, kau akan segera tahu!
Ayo... Ayo...
Tutup wajah.
Hei berhenti... Aku bilang, berhenti!
Ada apa dengannya?
Dia demam!
Tidak heran dia demam!
Selalu berkeliaran dengan anak jalanan yang bolos sekolah.
Aku lelah memukul dan meneriakinya.
Adi, apa yang dikeluhkan ibumu?
- Sekolahnya sampai jam berapa? - Jam 4 sore.
Kirim dia kemari pukul 4.30 untuk membantuku.
Aku akan melatihnya untuk membuat obat-obatan.
Dia punya sedikit masalah 'uang saku'!
Aku akan menyediakannya.
Terima kasih banyak dokter.
Dokter, tolong ubah dia.
Apa perlunya mengubahnya? Dia adalah anak yang baik.
Iya kan, Adi?
Putraku lulus dengan terhormat.
Ayah, aku lulus dengan medali.
Ambil ini. Bagikan manisan untuk semua orang.
Seperti malam dan siang bergabung dalam petang merah saga
Vikramadithyan.. .Vikramadithyan..
Bahkan seperti fajar keemasan di langit subuh
berkilauan pada tetesan embun menghembuskan bulu-bulunya,
berkelahi dan berbenah lagi..
Vikramadithyan, Vikramadithyan...
Akhir-akhir ini kelihatannya ibu tidak memperhatikanku!
Dengan beberapa sisi... mereka bersama dalam satu sarang.
tetapi masih,
kebasahan panas air mata juga hilang.
Kita akan melebarkan tinggi sayap hati,
bersembunyi di balik pelangi.
Awan hitam menutupi bulan berbunga cinta
lalu ketika hujan turun, tidakkah sabit putih muncul kembali?
Vikramadithyanm Vikramadithyan...
Seperti bahkan fajar emas di langit subuh,
berkilauan di tetes embun menghembuskan bulu-bulunya,
berkelahi dan berbenah lagi..
Vikramadithyan... Vikramadithyan..
Mencapai tepi pantai satu demi satu,
kau mendayung dan menyambar dengan kuat.
Dan yang lain duduk di angin sepoi-sepoi,
sembari menikmati kesejukan.
Pada koel yang mendengkur di antaranya, saiapa yang akan menenun impian manis?
Dalam mata, dalam perkataan,
seseorang diam-diam memintal benang-benang mimpi.
Dan saat letih bergumul dengan sia-sia, istirahatkanlah bahu.
Vikramadithyan, Vikramadithyan..
Seperti siang dan malam, bergabung dalam petang merah saga..
Vikramadithyan... Vikramadithyan...
Halo pak, Anda punya dollar?
- Aku akan memberimu rupee dalam suku terbaik.
Hati-hati...
Terima kasih yah!
Ketika siang dan malam bergabung pada senja merah tua.
Vikramadithyan, Vikramadithyan...
Bahkan seperti fajar emas di langit subuh,
berkilauan di tetes embun menebarkan bulu-bulunya,
berkelahi dan berbenah lagi,
Vikramadithyan... Vikramadithyan..
- Samir, tangkap dia.
- Memalukan!
- Kau kurus!
Aku mengundang Adityan, kapten tim lawan.
untuk memperoleh tropi juara kedua.
- Selamat. - Terima kasih!
Aku mengundang Vikraman, kapten dari Tim Sizzlers
untuk meraih tropi juara.
Bawa ini.
Nah, kegagalan bukan hal baru buatmu.
Lalu kenapa tiba-tiba pergi?
Minggir, kurus!
Aku tebak alasannya.
Apa?
Kecemburuan ini karena... aku memeluknya?
Aku tak peduli kalau kau memeluk siapapun.
Aku tak akan memeluk siapapun.
Bukan berarti aku akan memeluk teman yang mendapat sesuatu karena iri.
Terkadang bisa menciumnya.
Oh, itu maksudmu?
Nantinya setelah dimanfaatkan oleh teman macho,
dan jangan berani-beraninya datang padaku terisak meminta bantuan.
Dia bukan bedebah licik sepertimu.
Lalu siapa aku bagimu?
Kau adalah..
Kau adalah teman terburukku.
Bagaimanapun juga seorang teman kan?
Peluk aku juga.
Biarkan aku menyelesaikan masalah keirianmu.
Adi...tinggalkan aku.
Ini jalan! Tinggalkan aku.
Aku bilang tinggalkan aku... orang-orang melihat.
Aku bilang tinggalkan aku.
Vikram, tidak.
Adi, tinggalkan dia.
Tidak Vikram!
Mulanya, aku melucuti pakaian ayahmu....
dan menariknya ke jalanan.
Kalau kau berani menyerang anakku lagi,
kau juga akan mengalami apa yang ayamu alami.
Dengar aku?
Jangan pikir kau bisa menggugatnya....
karena kebencianmu pada ayahnya.
Ini cuma perkelahian antar pemuda.
Siapa yang bilang ini gugatan kasus perkelahian?
Berusaha melecehkan seorang gadis di siang bolong adalah kasus.
Dan kau pasti akan bermandikan keringat di pengadilan.
Jangan lakukan ini! Tak ada yang terjadi seperti itu.
Lebih baik pergi dan mencari poin-poin untuk pembelaan.
Aku sangat tahu cara menanganinya.
Saat gadis tersebut tak memiliki keluhan, masihkah kasusnya bertahan?
Urusi urusanmu!
Siapa yang bilang kalau korban tak punya keluhan?
Dia punya!
Bagaimana kabarmu?
Baik!
Apa kau baik?
Apa Anda sibuk dokter? Apa saya mengganggumu?
Tidak apa-apa.
- Ada yang serius? - Ya, sedikit.
Anda juga hadir di tempat kejadian kemarin.
Bila kita melepaskan anak yatim itu, dia akan melakukan lebih banyak keburukan.
Aku berencana untuk menguncinya.
Aku tidak mengerti.
Kasus akan menjadi kuat bila kami menerima keluhan resmi dari Deepika.
Aku tak pernah tahu departemen polisi sangat bertanggungjawab.
Bagaimanapun, biar aku menanyai pendapatnya juga, bukankah itu lebih baik?
Aku pikir lebih baik para tetua yang memutuskan kasus seperti itu.
Masih, biar aku tanya padanya.
Kita bisa bertanya.
Ini adalah korbannya.
Kau bisa menanyainya secara langsung yang kau inginkan.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tahu kau terguncang.
Tidak adil mengganggumu dalam situasi semacam ini.
Tapi keadilan harus ditegakkan.
Jadi, berilah aku keluhan resmi.
Keluhan apa?
Aku tak punya keluhan apapun.
Tidakkah Anda sadar, Vikram dan Adi teman masa kecilku?
Bila masalah apapun hadir di antara kami, kami akan menyelesaikannya sendiri...
Sebagai teman, mengapa dia secara brutal assault Vikram dan membuatnya berdarah?
Kita tak bisa membiarkannya begitu saja.
Mengenai itu, putra Anda Vikram juga harus dihukum.
Dialah yang berlebihan dan memukul Adi dulu.
Silakan minum secangkir teh.
Seharusnya kau tidak memberi balasan yang kasar seperti itu.
Tiba-tiba aku.. maaf.
Jangan bilang maaf padaku... Segera pergi dan bilang maaf.
Bu, langkah pertama menuju karirku....
Aku dulu ada di rumah dokter itu.
Tuhan memberkatimu!
Apa yang terjadi? Wajahmu kelihatan tegang!
Aku dari rumah Deepika untuk meminta keluhan formalnya.
Tapi ia ingin aku mengajukan gugatan padanya karena berlebihan.
Kekasih yang hebat!
Kekasih? Dia sahabatku.
Bukan hanya dia, tapi Adithyan juga.
Lalu perkelahian itu....
sudah ada sejak masa kanak-kanak kami.
Kejadian kemarin cuma seperti kelanjutannya.
Campur tangan polisi seperti ayah akan membuat...
yang lain berpikir kita menyalahgunakan isu ini karena marah padanya.
Mungkin itulah alasan Deepika bereaksi seperti itu....
Ayah, bukan ini yang ada di kepalaku sekarang....
Ketika lamaran seleksi Sub Inspekturku terdaftar...
aku akan mulai mempersiapkannya.
Pada waktu itu tolong jangan membuatku bingung.
Lupakan!
Persetujuan apa yang terjadi barusan?
Narkoba?!
S*al!!! Narkotika adalah bisnis kotor.
'Aku tak akan pernah melakukannya', kata Guru Sagar kita alias Jacky dulu.
Beberapa mata uang asli yang dicetak oleh Reservasi Bank India.
Para lawan menyebutnya sebagai uang gelap dan sebagainya.
Kapanpun aku butuh uang, siapa yang akan memberi?
Tidakkah kau tahu aku yatim tidak seperti kalian?
Apakah bridge-nya berhasil pada hidung pria macho?
Kendaraannya sudah benar?
Bridge-nya baik-baik saja.
Dia akan memberi lamaran untuk pemilihan S.l.
Artinya, dia akan menjadi polisi seperti ayahnya.
Dan kau, seorang pencuri seperti ayahmu.
Bukankah Paman Shenoy mengingatkanmu kembali tentang pandangan
yang kita saksikan selama masa anak-anak?
Saat sejarah terulang,
Vikraman akan mencambukmu dengan tongkat dan menarikmu ke jalanan.
Satu hal lagi, itu akan selalu dilihat oleh ibumu.
Adi sayang! Aku punya terlalu banyak harapan padamu
Aku bermimpi kau akan menjadi b*jingan yang lebih besar dari ayahmu,
dan menjadi penjahat yang menguasai kota ini.
Bahkan pada usiamu aku kebingungan tentang profesi apa yang aku pilih.
Ada kemungkinan kejahatan di setiap profesi.
Kalau kau jadi dokter, lalu kau bisa menjadi dokter pemotong tenggorokan.
Kalau kau jadi insinyur, lalu kau bisa menjadi insinyur yang korup.
Seseorang harus menemukannya sendiri.
Kemungkinan kriminal dalam profesinya!
Wahai Adi, apa yang kau bingungkan sekarang?
Menjadi pencuri atau polisi, kan?
Kalau kau jadi polisi, kau bisa menjadi keduanya sekaligus.
Layaknya aku yang menjadi advokat jahat untuk orang-orang yang....
miskin, kaya, pencuri, dan tak bermoral....
kau cobalah menjadi polisi kriminal yang baik!
Pak Shenoy, tak hanya putra Anda, pria kami juga akan jadi polisi!
Sebagai ganti satu polisi untuk 400 orang,
saat ini kita bekerja dengan rasio satu polisi untuk 800 atau 1000 orang.
Selama keadaannya berlawanan,
ketegangan mental polisi yang tak kenal lelah dan bekerja keras,
tidak dianggap oleh masyarakat,
atau pemerintah yang memimpin satu demi satu.
Cukup kau melakukan seperti yang kukatakan!
Kenapa kau di sini?
Saat aku pergi ke kantor, mereka bilang kau di sini.
Apa yang terjadi? Masuk dalam masalah lagi?
- Aku mengirimkan lamaran ke pemilihan SI. - Ah!
Tidak mudah bagi pemalas sepertimu.
Harus cukup berdedikasi!
Ayo coba.
Ada dua tipe tes tertulis.
Pertama soal objektif, kedua soal deskriptif.
Selanjutnya tes kebugaran fisik, lalu tes ketangkasan fisik.
Wawancara, pelatihan....
Pada tahap-tahap berbeda, saingan berat dihadapi.
Di rumah, saat aku mendengar nasihat ibuku, aku ngeri....
dan datang mendesak Anda.
Aku tak pernah mengatakan ini untuk menakutimu.
Aku tahu ada petarung sejati dalam tubuhmu...
namun darah dalam tubuhmu,
akan menggodamu keluar dari jalur...
...darah ayahmu.
Kau bisa berkembang hanya bila kau membersihkannya.
Apa kau pikir aku tidak menyadari bisnis sampingan ilegalmu?
Bukan hanya aku, Pak Shenoy juga punya sejumlah gambaran tentang itu.
Hati-hatilah, kalau tidak, kau akan berada dalam masalah.
Bahkan kalau tidak, Pak Shenoy tak bisa menahanmu!
Jika dia tahu, kau juga akan bersaing....
melawan anaknya untuk menjadi SI, kemudian....
Ia pasti akan menjadi ganas.
Lebih baik kau hati-hati!
Aku tahu.
Pada waktu aku memberi lamaran, aku menghentikan segalanya.
Apa yang bisa dia lakukan, jika aku tak membuat masalah apapun?
Tapi kalau dia mencoba dengan sengaja mengusikku,
Sebagai pertahananku, aku sudah menggali beberapa perbuatan korupnya.
Dia akan berada dalam masalah!
Bagaimana kau akan membuat uang saku kalau kau menghentikan kegiatan seperti itu?
Apa ibumu yang memberi?
Huh! Main-main dengan uang kerja keras ibu bukanlah pekerjaaan yang gentle.
Demi uang, aku akan ambil pekerjaan dengan nukilan bagus sebagai gantinya.
Mengenai itu, haruskah aku memberi sebuah nukilan?
Apa? Apa kesenangan berubah jadi serius? Apa ini?
Kontrak mengecet kantor polisi!
Jangan pernah biarkan aku tersesat, oke?
Biar kulihat apa aku bisa memperbaikimu.
Ini permen manismu!
Sudahkan dia menengoknya?
Enyahlah!
Tak ada gunanya memutihkan kantor polisi....
Apa yang diperlukan adalah, membersihkan hati staff di sini.
Ah! Kalian cobalah membersihkan mereka.
Bukankah larangan merokok juga diterapkan pada polisi?
Bagaimanapun juga, jangan dimatikan.
Jariku terbakar....
Sistem ini sangat membosankan!
Yang mana? Hormat ini!
Zaman dulu, para orang Inggris membuat budak-budak India melakukan ini...
Pemikiran superior inferior...
Tak bisakah kita keluar dari ini setelah dapat kemerdekaan?
Siapa dia?
Apa mungkin disiplin di kepolisian atau perwira sama sekali?
Persetan dengan nasihatnya!
Berlawanan dengan hak Kesamaan seperti yang dikatakan di Konstitusi India kita,
Anda menyebut perbuatan merendahkan diri ini sebagai disiplin?
Para petugas yang bekerja dalam satuan serupa di manapun di dunia,
dianggap sebagai rekan kerja.
Dan tidak ada pertanyaan Superior atau Subordinat.
Ini adalah hasil dari kolonialisme dan kastaisme.
Penghormatan ini, yang selalu kalian kelirukan sebagai disiplin..
Kerendahan hati ini.
Anda dengar pidato revolusi pengecat itu?
Selesaikan pekerjaanmu dan pergi.
Beberapa kata yang ada di kantor polisi awalnya adalah....
'Daulat, tuan, Ya, Yang Mulia,' dan lain-lain.
Sepertinya mereka berubah,
di periode waktu tertentu ini juga mungkin.
Siapa yang menempatkan pekerjaan ini padanya?
Pemilik bangunan kita.
Seperti ayahnya, dia juga ditakdirkan masuk kantor polisi!
Beruntung itu dalam bentuk ini!
Ya sangat benar, pak! Anda sangat berkata benar!
Motor yang Anda hadiahkan untuk putra Anda, dikirim oleh saya ke sini.
Seorang pria mengirim motor dan meminta untuk mengalihkannya pada Anda.
Bagaimana Anda mendapatkannya dan bagaimana itu ditawarkan,
Dan Anda menolong mereka sebagai gantinya,
Saya tahu semua detailnya.
Dan lebih banyak lagi hal semacam itu.
Saat putramu tahu, motor yang ia kendarai....
dengan kebangaan adalah sogokan yang ayahnya terima,
hati orang yang lemah itu akan terkesiap!
Seperti bagaimana hatiku terkesiap....
...bertahun-tahun lalu, saat aku tahu ayahku seorang pencuri.
Jadi biarkan imej baik Anda ini berkilau seperti bulan seiring berjalannya waktu.
Halo!
Siapa! Vincent van Gogh!?
Memutuskan untuk banting tulang dan bertahan hidup.
Dan itu sangat keren!
Kau mau ke mana?
Ke toko buku di kota. Kamu?
Sejujurnya, aku mau ke tepi pantai California.
Aku bisa pergi lewat pantai Dubai kalau kau ingin.
Ikutlah.
Itu tidak akan berhasil.
Apa?
Memboncengmu tidak akan berhasil.
Mengapa begitu?
Saat membonceng, tiba-tiba kau akan menghentak ke sini dan ke sana....
...dengan mengerem tiba-tiba...
dan tak pernah melewatkan kesempatan untuk bersenggolan dengan tubuhku.
Maaf sekali.
Apa yang bisa kulakukan jika jalannya penuh lubang?
Tapi kau sangat percaya diri mengendarai motor dengan pria macho.
Ya, benar sekali.
Karena dia adalah pemuda yang baik.
Tidakkah kau tahu otot itu sudah ketinggalan zaman?
Semua gadis manis kini membuntuti para size-zero sepertiku.
Saat aku lihat gadis-gadis dungu mengikuti pria berotot....
Dih! Amit-amit!
Apa itu artinya kau tak akan pernah memboncengku?
Aku tak pernah bermaksud begitu.
Kapan kau akan ikut?
Untuk mengerjakan sesuatu....
...dengan irama, drum, tarian, dan musik...
Tidakkah kau mengajukan lamaran?
Kalau itu terjadi, lalu aku harus memikirkannya.
Anggaplah aku mencapai tujuan itu, apa yang akan kau lakukan?
Lihat wajahku, kurus!
Apa yang akan kau lakukan?
Akankah kau... menikah denganku?
Berdiri di belakangku dengan seragam polisi.
Pada saat itu, aku akan duduk di belakang perahu ini,
dan kita akan menuju California melalui tepi pantai Dubai.
- Mau mati? - Enyahlah!
Apa awan bertahan mengenggam payung pelangi?
Datanglah, datanglah,
ikutlah denganku, ikutlah denganku,
beri kesejukan bersama setapak berpasir ini.
Usir kegelapan,
Hiasi dengan paku-paku fajar,
Hari lampu menggelora pada setapak angkasa ini....
Minta ibu untuk membuatkanku minuman gandum dan telur setengah matang!
Hanya putih telur! Bukan kuning!
Bu, kakak ingin minuman gandum dan putih telur.
Minuman gandum?! Oke!
Ih! Memuakkan!
Ya, baik untuk kesehatan!
Minuman gandum adalah rahasia energiku!
Bukankah otot ini ketinggalan zaman?
Ini namanya fitness. Latihan bukan untuk membentuk otot.
Untuk menjadi seorang polisi, bukan hanya fitness.
Harus ada sesuatu juga di kepalamu.
Berikan latihan untuk otakmu juga.
Ambil.
Oh, pengetahuan umum!
Bukankah aku tahu semua ini?
- Tolong jangan pergi. - Biarkan dia pergi.
Apa ini kak?
Masuklah ke dalam.
Karena itu tergeletak di sana, aku cuma....
Terima kasih.
Dalam jantung hati,
lagi, cahaya yang mengalir,
datang melalui jendela kaca.
Datang mendekat mengenakan gelang kaki.
Jejak kaki terlihat di setapak,
menunjukkan kalau seseorang menunggu.
Apa sebuah rupa,
apa sebuah rupa,
sebuah suara,
sebuah warna,
tetap hidup di dalammu?
Apa sebuah rupa,
sebuah suara,
sebuah warna,
tetap hidup di dalammu?
Apakah awan bertahan mengenggam payung pelangi?
Bung Ad!
Kenapa dia begitu serius belajar?
Film Lalettan... film sangat keren!
Hei kalian! Pergilah kalian.
Belajar!
Itu yang kulakukan bukan?
Mengapa kau di sini?
Vikram terkena cacar air.
Dia tak bisa menghadiri ujiannya.
Sekarang aku terbebas dari rintangan utama.
Sungguh menggemparkan!
Minuman gandum, Gym, Badam, pista, Cashew, film Suresh Gopi!
Akhirnya sekarang hanya otot yang tersisa di tubuh pria macho. Cukup sudah!
Kalau kau mencetak gol pada gawang tak dijaga dan menang,
tak akan ada yang memujimu.
Dia tertular cacar air! Jangan mendekatinya. Itu menular!
Cepat beri aku ID dan tiket ruangannya.
Jangan takut, aku tidak akan ketularan.
- Kenapa kau di sini? - Adi bangunlah.
Itu menular Adi.
Itu hanya untuk pecundang sepertimu. Jangan ngeri begitu!
Adi turunkan aku, bung.
Bung! Aku benar-benar sakit.
Kubilang turunkan aku.
Aku baru sadar saat dia berkata padaku.
Apa ujian bagiku tanpamu!
Panas musim panas yang menyengat perlahan-lahan memabukkan hutan mangga.
Dengan kalung bunga-bunga mangga yang dibawa oleh daun mangga yang lembut
Kipas-kipas angin dingin bangun.
Di menara kuil di mana para merpati terbang,
Beberapa kicauan cinta membawa suara manis ke telinga.
Dengan detak jantung yang sama,
dengan mimpi manis yang sama,
di bawah pohon teduh yang sama ini,
Akankah kau di sana besok?
Dengan detak jantung yang sama,
dengan mimpi manis yang sama,
di bawah pohon teduh yang sama ini,
Akankah kau di sana besok?
Apakah awan bertahan mengenggam payung pelangi?
Datanglah, datanglah,
Ikut denganku, ikut denganku,
Beri kesejukan bersama setapak berpasir ini.
Usir kegelapan,
hiasi dengan paku-paku fajar,
Hari ini lampu menyala di setapak angkasa ini.
- Ini dia!! - Mana?
Bagus teman! Kau berhutang traktiran pada kami.
Hanya karena kau 5-6 peringkat di bawahnya di daftar,
apa kau patah semangat?
Dan kau juga memperoleh nilai rendah karena cacar air.
Aku tak pernah mendapat hasil yang kuperkirakan.
Adi mendapat peringkat yang lebih baik bukanlah masalah untukku.
Nilai yang aku peroleh setelah belajar keras tanpa melewatkan satu kelas pun,
bahkan tanpa menghadiri kelas, pergi ke kerja paruh waktu,
dan berkeliaran, dia akan mendapatkan nilai yang sama!
Lebih banyak dariku di sejumlah subjek.
Ayah, dia adalah pria yang brilian. Jangan remehkan dia.
Ayahnya juga sangat cemerlang,
tapi berakal licik.
Bagaimanapun juga, kalau hanya 20 pewawancara yang hadir,
itu akan menjadi daftar final kan?
Mari tunggu dan lihat apa yang terjadi di wawancara itu.
Banyak keajaiban terjadi saat wawancara.
Seseorang di dasar mungkin datang, dan sebaliknya....
kadang-kadang, seseorang mungkin tidak muncul sama sekali.
Ibu selalu bilang para pemuda yang menari tak layak dipercaya.
Ya, beliau benar! Mereka juga terlalu fleksibel seperti ini di dunia nyata.
Tapi aku tidak percaya itu.
Kenapa kalian datang kemari saat ini?
Kita mati-matian bertahan hidup,
dan kalian melakukan tarian kelompok di sini!
Samir akan pergi ke Trivandrum dengan kereta jam 12.
Dia akan datang ke rumahmu untuk mengambil vespanya.
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Kami akan membawanya besok ke rumahmu.
Pagi hari dari stasiun kereta.
Lalu, kenapa kalian tidak menyimpannya bersama kalian?
Tidak teman, kami pergi ke Chertala sebagai pengantar lori miras.
Sekarang kau sudah berhenti dan jadi orang suci?
Ya benar! Kalian lebih baik keluar!
Akan kupastikan aku tidak kembali kalau kalian terlibat masalah, aku peringatkan kalian.
Ayo kawan! Kita juga berharap menghentikan ini.
Tapi perlu beberapa waktu.
Periksa dia. - Apa ini pak? - Minggir...
Tetap di samping.
Periksa itu.
Apa ini bung?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Itu ditemukan di skutermu, kau masih belum mengerti?
Saya bersumpah saya tidak tahu.
Vespanya bersama temanku.
Oh aku tahu! Bawa vespa itu ke kantor.
Lebih baik masuk jeep tanpa membuat keributan.
Kita akan mendiskusikannya di kantor.
Minggir...
Ada apa pak?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Pak, tolong jangan lakukan ini padaku untuk melampiaskan amarahmu.
Adi, jangan pikir aku berhalusinasi saat duduk di rumah.
Berdasarkan informasi yang jelas, aku datang kemari.
Itu sudah dibuktikan, kan?
Departemen narkotika akan mengangani kasus ini.
Tugasku adalah untuk menunjukkan ini pada mereka.
Kalau kau ingin mengatakan sesuatu, katakan langsung pada mereka besok.
- Bawa dia. - Ayo.
Ayah, Adi tidak akan melakukan ini,
dia bersama kita sampai sekarang.
Seharusnya kau tidak menyela ini,
Aku terikat melakukan tugasku.
Apa kau tahu nomor telepon narkotika George?
Tidak. Pak Ravi ..
Saya juga tidak punya.
Aku benar-benar yakin kalian tidak akan mengerti.
Tidakkah kalian tahu Adithyan tak akan terlibat dalam kegiatan semacam ini?
Ya, tapi aku tak pernah menyangka dia akan tumbuh seburuk ini!
Tapi saat dia tertangkap basah,
kalian semestinya mempercayainya sepertiku!
Ini begitu jelas dan nyata.
Jadi, selama beberapa waktu, jangan datang membelanya.
Juga, tidak perlu!
Kalau ini disimpan di sini, dan demi malam bila simpati siapapun bertambah.
Benar, pak! Lebih aman disimpan!
Kau...?
Pak, saya benar-benar tidak menyadari ini.
Jangan lakukan ini.
Bawakan dia apapun yang ingin dia makan!
Jangan biarkan siapapun mengeluh atas namanya besok.
Pak, ini jebakan! Dia tak akan pernah terlibat hal seperti ini.
Tolong selamatkan dia.
Bukankah kita punya batas tertentu untuk ikut campur dalam hal narkotika?
Tapi kalau terjebak dalam kasus semacam ini, masa depannya akan hancur.
Dia juga dipilih untuk seleksi S.I.
Jangan berkecil hati bila saya mengatakan sesuatu.
Dia benar-benar meniru ayahnya!
Tak peduli seberapa keras kau mencoba,
dia tak bisa menjadi putramu.
Pak..
Biar aku bicara pada mereka besok.
Kau pulanglah.
Bung, aku bilang padamu untuk menunjukkan vespanya langsung padaku.
Kenapa menyeret bocah malang itu ke sini?
Apa kau memberitahu kau menyimpan barangnya di dalam?
Aku menyembunyikan ini bahkan dari kalian agar dia tidak harus mengetahuinya.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Kau tak akan pernah menduga pengampunan dari Shenoy itu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Hanya ada satu pilihan tersisa.
Shenoy membawa barang itu ke rumahnya.
Sebelum itu sampai ke badan Narkotik, kita harus merampoknya darinya.
- Apapun yang terjadi - Kita harus menyelamatkannya apapun bayarannya.
Oh tidak! Shenoy! Lari bung!
- Aku tahu! Di mana dia? - Menunggu di luar.
- Panggil dia. - Baik pak.
Tuan memanggil Anda ke dalam.
Silakan duduk Shenoy.
Itu lelucon! Ini adalah bubuk laktosa!
Gula susu yang digunakan sebagai bahan pokok obat-obatan rumahan.
Bagus kau berpikir untuk memeriksanya, sebelum membawa dia ke sini.
Kalau tidak, akan kacau kalau media tahu.
Maaf pak.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Tidak apa-apa kawan.
Terkadang kita juga membuat kesalahpahaman seperti itu.
Bagaimanapun juga, bebaskan pemuda itu secepatnya.
Ada apa pak?
Antar aku pulang dan kembali ke kantor.
Jangan bebaskan pemuda itu tanpa izin dariku.
- Mohon tunggu. - Baik.
Pak, kenapa mendesak Anda ingin menemui saya ?
Maaf, kemarin aku berkata sedikit kasar.
Bahkan kalau tidak, aku selalu sedikit terlambat dalam hal menyadari.
Pak, apakah Anda menemui bagian Narkotika?
Aku harap kau memahami keseriusan kasus ini.
Bukan demi dia,
tapi karena kau juga tak akan bisa menanggungnya...
Jadi... sebuah kesalahan, yang tak pernah kulakukan dalam karirku,
hari ini dilakukan olehku.
Sebelum aku menunjukkannya ke bagian Narkotika...
aku mengganti barang itu.
Karenanya...
hanya karena itu, dia akan selamat.
Tapi, saat aku melakukan begitu banyak untukmu,
bila aku meminta sesuatu sebagai gantinya, kau harus bersedia.
Tolong katakan pada saya pak.
Apa yang dia lakukan adalah kejahatan...
namun satu-satunya hal adalah, departemen tidak tahu...
Tapi kejahatan tetap kejahatan.
Sebagai kewaspadaan, aku tak akan mendukung.
Oh tidak pak! Putraku berusaha keras untuk mencapai tahap seleksi ini.
Sejujurnya, akulah yang lebih mengharapkan ini daripada dia.
Kita berdua mencari nafkah di departemen polisi.
Aku tak akan membiarkan departemen kepolisian mengadakan percobaan padanya.
Sebagai pelanggaran, mungkin dia akan dikenakan 10 tahun penjara,
Bila melindunginya membahayakan pekerjaanku,
kau harus menurutiku.
Di samping itu,
tidak hanya itu, selain kita, tidak perlu ada orang lain yang tahu.
Apa yang harus kulakukan?
Akan kukatakan padamu.
Narkoba yang disita dari vespamu...
Apa kau tahu bagaimana itu berubah jadi bubuk laktosa?
Narkoba!
Mungkin itu gula susu yang awalnya kubeli dari klinik,
Aku pasti lupa mengambilnya dari skuter.
Siksaan yang kulalui karena ini,
sangat mengerikan!
Dasar dungu! Itu kokain!
Aku percaya kau tidak menyadarinya.
Kalau kau masih punya keraguan, tanya teman-teman berandalmu itu.
Berkali-kali aku mengingatkanmu untuk menghindari perkumpulan itu.
- Kau tak pernah mendengar!
- Bagaimana itu berubah jadi bubuk laktosa?
Apa kau percaya Paman Shenoy yang menyelamatkanmu?
Vikram yang menyelamatkanmu.
Musuhmu!
Dialah yang menipu ayahnya,
dan mengganti narkoba itu dengan bubuk laktosa yang aku serahkan padanya.
Hah?
Aku tak percaya ini.
Kau tidak mempercayaiku?
Tapi dia...
Kau mencetak skor lagi!
Kalau kau pergi ke penjara, aku akan bersaing dengan siapa?
Jangan salah paham itu sebagai kasih sayang padamu.
Tunggu sebentar.
Ini yang asli.
Tunjukkan ini ke teman-temanmu.
Hei teman macho! Terima kasih!
Tukang minum minuman gandum!
Bocah yang malang! Berandalan!
Pujian yang bagus dari musuh yang hebat!
Ya, dia musuhku!
Kami tak pernah berkata satu sama lain secara pribadi...
Tak pernah merencanakan perjalanan bersama.
Tak pernah bermain sebagai satu tim.
Tak pernah menyampaikan kata-kata bagus pada satu sama lain.
Selalu bertentangan!
Tapi aku mengenalnya,
dan dia mengenalku.
Mengetahui satu sama lain begitu dekat,
Egomu menghentikanmu mengatakan bahwa kalian berdua bersahabat.
Kau adalah alasan untuk itu bukan?
Kau adalah faktor umum di antara kami.
Keributan hari itu juga hanya karenamu.
Bahkan tidak sekalipun, kau paham bagaimana dia menganggapku.
Pernahkah kau mencoba mengerti bagaimana aku menganggapmu?
Apa aku tidak sabar menghadapimu sejak aku kecil?
Apa lagi yang harus aku mengerti?
Baiklah, lalu duduklah sendiri dan rasakan angin sepoi-sepoi basah.
Aku pergi.
- Pergilah. - Pergilah kau kurus!
Dengan kesejukan hujan dan rembulan, musim panas mengipasi bulu-bulunya.
Keheningan mengutarakan cerita...
Lebih manis dari perkataan,
Tanpa angin sepoi-sepoi yang berhembus di jalan setapak,
kita tahu kesejukan.
Sejumlah kenyamanan memenuhi hati.
Dengan kesejukan hujan dan rembulan..
lupakan hingga lenyap, mimpi-mimpi melekat di mata pada waktu siang.
Bahkan andaikan mata tertutup,
seseorang menyanyikan nada dalam hati di kala malam,
tanpa bunga-bunga yang bersemi di sini,
Mereka lebih baik berbunga.
Bau lembut baru yang dirasakan hati...
Dengan kesejukan hujan dan rembulan, musim panas mengipasi bulu-bulunya.
Tanpa sayap, kita mencapai langit biru di sejumlah masa.
Saat melihat ke dalam cermin, terkadang aku melihatmu di dalam diriku.
Layaknya laut di sebuah kerang,
cinta di dalam hati...
saat ombak terbit dan mengusap jiwa.
Dengan kesejukan hujan dan rembulan, musim panas di sini.
Dengan kesejukan hujan dan rembulan, musim panas mengipasi bulu-bulunya.
Lebih manis dari perkataan,
Keheningan mengutarakan cerita.
Tanpa angin sepoi-sepoi yang berhembus di jalan setapak,
kita mengetahui kesejukannya.
Sejumlah kenyamanan memenuhi hati.
Ke mana Samir pergi?
Ini dia sigung putih! Biar aku mengerjainya...
Mana helmmu bung?
Apa?
Mana helmmu?
- Aku mau menghadiri pernikahan.
- Jambulku... - Masa bodoh dengan jambulmu!
Apa kau mulai menakuti kami?
- Kau tahu siapa bapak ini? - Aku tak tahu.
Akankah kau mengenalinya hanya bila dia memakai seragam?
- Kalau kau melanggar perintah dan hukum.. - Maaf pak, saya salah.
Apa itu untuk pernikahan atau pemakaman,
pakai helm!
Pergi! - jambulku!
- Pakai helmmu!
Pergi.
Persetan dengan jambul dan motornya...
Apa yang terjadi?
Peringkat seleksi S.I. diterbitkan.
Kawan macho terpilih.
Tapi namamu tak ada dalam daftar.
Bagaimana mereka bisa menerbitkan daftar akhir tanpa mengadakan wawancara?
Wawancaranya sudah berakhir.
hanya saja kau tak mengetahuinya...
Sejumlah permainan telah dimainkan dalam ...
Dalam shortlist, kandidat yang mendapat peringkat...
selain aku yang terpilih.
Aku bahkan tidak dapat panggilan untuk wawancara.
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi di sini!
Teman! Memo panggilan wawancara...
telah dikabarkan sebagai kiriman terdaftar dari kantor ini.
dan juga ditunjukkan terkirim pada kantor pos.
Walau kami menerima keluhan kecil,
ini adalah hal yang dapat dipercaya dan dipertanggungjawabkan.
Oleh karena itu, tanyakan pada kantor posmu tentang kenyataannya.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan dengan memo yang dikirim oleh kantor PSC?
Aku mengirimkannya ke ibumu saat aku menerimanya.
Tidakkah kau menerimanya?
Tapi cuma saat ketidakhadiranku, kau bisa mengirimkannya pada ibuku kan?
Aku di sini cuma...
Pertanyaan macam apa ini!
Hak untuk mengirim memomu kepada ibumu
dan sebaliknya sudah ada sejak lama.
Ibumu mengunjungi kantor secara rutin pada saat itu.
Aku yakin memo pendaftaran itu dikirimkan pada ibumu...
dan dia tak pernah kembali setelah itu.
Kenapa kau terlambat?
Adi, apa yang terjadi?
Apa ibu menerima dan menandatangnani memo PSC?
Saat kau ditangkap dalam kasus itu...
Pak Shenoy memintaku, sehingga aku...
Ibu menerimanya atau tidak?
Ya, aku menerimanya.
Pernahkah ibu mengatakannya padaku?
Tidak.. itu.. Nak...
Nak, bukankah aku mengatakan padamu Pak Shenoy meminta...
Tak perlu penjelasan lagi.
- Nak, aku... - Jangan bicara!
Aku tidak ingin mendengar apapun.
Oh, Tuhan!
Apa yang terjadi bu?
Bu, kalau kau mencoba memahami dan menghibur ayahku,
aku rasa dia tidak akan bunuh diri.
Kakak!
Ibu! Kakak kembali!
Orang lain menunggu di luar?
Ya Ah! Adi! Ku dengar kau kembali.
Ayo, duduk.
Melarikan diri karena tidak terpilih?
Kalau bukan satu, kau bisa mendapatkan 100 pekerjaan.
Jika kau sangat ingin menjadi seorang sub inspektur,
kerjakan tes itu sekali lagi.
Jika kau masih belum terpilih, kerjakan tes polisi.
Setidaknya dengan mendapat promosi, kau bisa memenuhi keinginanmu kan?
Tiba-tiba menghilang suatu hari dan membuat orang lain menderita?
Bagus bila kau kembali!
Kau bisa menolongku sampai kau menemukan pekerjaan.
Aku bisa menaikkan uang sakumu.
Aku harus menyediakanmu obat rumahan yang bagus...
untuk menyembuhkan kekecewaanmu.
Bisakah obat Homeopathic menyembuhkan segalanya?
Bersamaku dalam waktu yang lama dan kau masih belum memahami ini?
Ya, bisa menyembuhkan apapun!
Lalu, bisakah kau merubah badan pemerintahan pemerintah kita?
Ya, tentu.
Tapi obat-obatan diambil secara teratur selama lima tahun.
Kau masih si tua yang nakal!
Deepika tidak di rumah?
Oh aku tahu! Kau ke sini bukan untuk melihatku kan?
Aku akan meneleponnya.
Lebih banyak masalah bisa timbul dalam hidup.
Telan saja mereka dengan kesenangan... itu saja.
Hai!
Bagaimana kabarmu?
Kau dapat e-mail terakhirku?
Ya! Itulah mengapa aku segera datang.
Tapi.. terlambat kan?
Tidak apa-apa! Semoga yang terbaik.
Biarkan aku pergi.
Tidakkah Vikram besok menuntut?
Ya. Selamat malam!
Selamat datang pemirsa ke Aluva Vision!
Putra bergabung dalam Sub-Inspektur di hari yang sama dengan pensiun ayahnya.
Meski tak biasa di departemen kepolisian,
tetapi kita menyaksikan momen langka ini.
Ini adalah hari yang tak terlupakan dalam hidup saya.
dan.. saya akan melakukan yang terbaik. Terima kasih.
Pak, apa yang ingin Anda katakan?
Saya merasa terhormat hari ini!
Saya berterima kasih pada para atasan yang mendukung saya pada saat yang langka ini.
Dan juga memberi selamat pada Vikram Shenoy yang mengambil alih sebagai Sub Inspektur hari ini.
- Selamat pagi pak. - Semuanya baik-baik saja?
Pak, ini adalah anak saya.
Dia baru saja mengenal orang-orang di sekitar sini.
Mari masuk di dalam... teh.. teh..
Halo.. tolong tehnya.
Baiklah, kalian duluan saja.
Senang melihatmu kembali!
Aku sangat berharap hari ini kau di sini sebagai penonton.
Itulah mengapa aku di sini.
Suguhkan teh untuk mereka.
Apa kau kembali lagi?
Sekarang, akan bagus kalau kau berkelakuan baik.
Auto, urus urusanmu sendiri.
Kejutan menyenangkan.
Aku menghadiri acara di dekat sini.
Itulah bagaimana aku tahu perayaan khas di sini.
Karena itu berpikir untuk mengucapkan ayah dan putranya.
Pak, kami akan duduk di dalam.
- Ayahmu? - Sebulan lagi pensiun,
dia bekerja di Badan Perizinan.
Apa yang kau inginkan? Tunggu di luar.
Kau tidak bisa lihat aku bicara dengannya?
Baiklah, lanjutkan pekerjaan Anda.
Saya sangat senang, pak.
Hei Adi!
Kemana saja kau bung?
Tidak ada kontak selama beberapa hari.
Kapan kau kembali dari ziarah?
Kau sudah bergabung?
Ya, pagi ini.
Selamat kawan!
Ini Raviettan.
Ya, ya! Asosiasi polisi kan?
Aku sudah mendengarnya darinya.
Dia tahu segalanya.
Dialah yang menangani verifikasiku di sini.
Melalui kontak Asosiasinya.
- Apa Pak Shenoy tahu? - Tidak.
Oh, Shenoy ini adalah Shenoy itu, benar?
- Ya. - Oh aku tahu!
Apa kau masih belum mengungkapkannya?
Lalu, ayo ungkaplah.
Tidak.. tidak apa-apa.
Ayo kawan!
Aku akan meneleponmu kembali.
Kau tahu siapa ini?
Tentu aku tahu.
Apa?
Adithyan, putra mendiang Kunjunni.
Itu benar!
Di perjalanan kereta dari Trivandrum ke Delhi,
Aku bertemu Adithyan putra mendiang Kunjunni ini,
pertama kalinya.
Jangan berdiri di sana.
Inilah bagaimana kecelakaan sering terjadi.
Masuk.
Kami mulai mengenal satu sama lain.
Aku paham Adithyan tertekan dan...
diam-diam mencoba untuk melarikan diri...
Baiklah...
Alamat dan nomor teleponku di sini.
Hubungi aku kalau kau membutuhkan bantuan.
Halo, berhenti...
Hatiku tidak mengizinkanku meninggalkannya luntang-lantung.
Secara paksa aku membawanya bersamaku.
Kapanpun aku menghadiri kelasku,
Adithyan keluyuran sepanjang hari.
Saat dia lelah,
mungkin agar tidak menyusahkanku, dia mengambil kerja kecil-kecilan!
Karena ayahku adalah pegawai negeri,
secara alami, aku juga berusaha masuk ke situ.
Aku coba memotivasi Adi, yang pikirannya sangat terganggu.
Usahaku menciptakan kesadaran tujuan dalam dirinya, akhirnya berhasil.
Hari itu aku menyadari, bara api masih menyala dalam dirinya.
Aku membuatnya bergabung dengan institutku untuk kelas malam.
Selain waktu yang ia habiskan untuk kelas malam,
dia bekerja keras untuk sisanya.
Saat aku belajar dalam atmosfer ketenangan di apartemenku,
aku penasaran kapan dia belajar, di tengah-tengah kerja.
Hari saat hasil ujian pegawai negeri diterbitkan,
Adi begitu ingin melihat namaku di daftar seleksi.
Tapi tidak pernah menunjukkan antusiasme untuk memeriksa namanya.
Kelihatannya dia kurang percaya diri.
Ya! Adithya! Namamu!
Selamat bung!
Kau berhasil Ad!
Itulah tepatnya bagaimana kejadiannya terjadi.
Meskipun kau gagal untuk berhasil dalam tujuan yang lebih kecil,
Tujuan-tujuan yang lebih besar menanti,
hanya bagi mereka, yang tetap berlari.
Seperti terlahir kembali!
Dunia baru! Pandangan baru! Pelajaran-pelajaran baru!
Berlatih, ilmu pengetahuan!
Sebenarnya aku membersihkan diriku sendiri.
Pada tahap akhir pelatihanku,
sebagai bagian latihan lapangan,
Aku ke Kerala bersama kadriku.
Tanpa sepengetahuan siapapun, di distrik perbatasan.
Sebelum kembali ke Delhi, aku mengunjungi kampung halamanku.
dan melihat orang-orang yang kusayangi tanpa setahu mereka.
Bukan berarti aku melupakan siapa-siapa.
Sebelum mencapai tujuanku,
Aku kurang percaya diri untuk menghadapi siapa-siapa, dan itulah kenyataannya.
Dalam perjalananku ini, satu-satunya orang, yang paling aku berterima kasih padanya...
orang yang menyentuh bahuku di ambang kematianku,
teman terkasihku, Lokesh...
yang memaksaku berkeinginan kuat untuk berhasil mengalahkan duka cita dalam hidupku.
Temui ASP baru Anda!
Adithyan IPS!
Pak, selamat datang di kepolisian Kerala!
Pak, dia adalah Superior Officer Anda!
Hanya untuk hari ini, Anda memiliki kesempatan berhormat.
Beri dia hormat yang baik.
Biarkan Vikram tidak mengetahui ini selama beberapa waktu.
Hari ini adalah harinya.
Bahkan kalau tidak, balas dendammu yang manis dinyatakan di sana!
Telepon aku saat kau senggang!
- Kita akan bertemu saat petang. - Terima kasih!
Kau temanku!
Kita adalah pejuang di perlombaan yang sama.
Jika kau tidak di sana, aku tidak di sana.
kalau aku tidak di sana, lalu kau tidak di sana.
Darah polisi yang mengalir melalui nadimu...
...juga di darahku kawan..
Ibuku!
Bawa satu orang lagi bersama denganmu.
Pikirannya selalu bersamamu...
Mari.
Kompetisi tak akan pernah berakhir di sini.
Aku baru saja memulai kecepatanku untuk sampai bersama denganmu.
Semoga yang terbaik!
English translation by: Indespensible Terjemahan bahasa Indonesia oleh: Kwonskii
Terima kasih Anda tidak menggunakan/merubah subtitle ini untuk kepentingan komersiil tanpa izin penerjemah.
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini :) Mohon maaf bila banyak kesalahan dalam terjemahan. Banyumas, 12 April 2018.